Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Premi l'allarme della sveglia! Ogni mattina la stessa routine. ♫
♫ Sogni senza fine. I sogni sono in guerra con la realtà. ♫
♫ Chi ascoltare? Domandatelo nel profondo del tuo cuore. ♫
♫ Migliaia di tentativi di volare. Spiega le tue ali e aspetta il vento. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ La La La La La La La ♫
J Otaku Fansub Presenta Refresh Man
Quello che sto tenendo in mano, è il potente progetto della catena di punti vendita YOURS.
Voglio che ciascuno di voi, entro tre mesi,
risolva l'accordo di distribuzione delle scorte invendute YOURS.
Com'è possibile?
Ve lo dico ragazzi, se non soddisferete le mie esigenze, entro tre mesi,
il preavviso di licenziamento sarà l'ultimo documento che avrà la vostra firma personale.
- Stai dicendo...? - L'hai sentito, giusto.
Noi, la Di Shi Kang, rimuoveremo tutti i prodotti della Mei Mei dagli scaffali la prossima settimana.
Annuncio urgente!
La Di Shi Kang vuole risolvere il contratto con noi e togliere la Mei Mei dagli scaffali!
Capo! E' successo qualcosa di cosi grande, quindi non si suppone dovremmo tenere un incontro urgente per discutere le contromisure?
Anche se il cielo cade, ci sarà certamente qualcuno a reggerlo.
- Ehi, ehi Sorella Jia Yin! - Ho chiamato la mia tata più di trenta volte e ancora non riesco ad entrare in contatto con lei. Sono davvero preoccupata in questo momento.
Parliamo domani della situazione della Di Shi Kang. Va bene?
Jia Yin! Sei sempre stata responsabile delle attività della Di Shi Kang. Il CEO ha detto
che se l'andamento delle vendite diminuisce, tutta la squadra sarà smantellata.
Gli altri possono anche trovare scuse, non fare nulla, e attendere che giunga il peggio, ma che dire di te?
Hai questa scelta?
Mio figlio è al pronto soccorso?
Vengo con te.
Infermiera, sono la madre di Huang Min Hao.
Dove si trova ora? Sta bene?
Mi lasci controllare.
Aveva crisi epilettiche a causa di una febbre alta e difficoltà respiratorie,
dopo la diagnosi, è stato mandato in terapia intensiva.
Terapia Intensiva?
Terapia Intensiva ...?
Terapia Intensiva ... Terapia Intensiva ...
Non c'è da stupirsi che non sia stato in grado di mangiare o dormire in questi ultimi giorni ...
cosa devo fare ora?
Cosa devo fare?
Sorella Jia Yin, niente panico.
Starà bene, sarà a posto.
Aspettiamo qui di lato, va bene?
Sediamoci durante l'attesa. Dai.
Per favore, porti la presente relazione medica al Dipartimento di Pneumologia,
e poi riporti l'analisi dalla scansione ai raggi x.
Lasci fare a me. Grazie.
Sorella Jia Yin, torno subito.
Non hai detto che la custodia del bambino sarebbe stata mia dopo il divorzio?
- E' stato allora, ma voglio vederlo ora. non posso? - No, non è possibile!
Non posso lasciarlo vivere tutti i giorni in una tale paura e oscurità!
Ti sei presa tanta cura di lui che ora è finito in terapia intensiva?!
Mi dispiace, questa è la terapia intensiva, vi prego di non disturbare gli altri pazienti!
Huang Jia Yin.
Lascia che te lo dica, sicuramente otterrò di nuovo la custodia.
Signore.
Può trasmettere il suo messaggio con le parole, non c'è bisogno di spingerla.
E' il mio ex marito.
Due anni fa, quando ero ancora la regina delle vendite
alla MUSE cosmetici e stavo per essere promossa a direttore,
ho rinunciato a tutto per il matrimonio.
Ma il giorno del nostro matrimonio,
ho scoperto che
lui diventa violento dopo aver bevuto.
Ho pensato che avrei potuto sopportare tutto.
Per amore, ho pensato che avrei potuto sicuramente sopportarlo.
Ma non avrei mai pensato
che mi avrebbe colpito anche mentre ero incinta.
Ho passato tanto tempo a convincerlo
di firmare le carte del divorzio per me,
e ha anche accettato di darmi la custodia del nostro bambino.
Ma adesso è venuto qui e vuole combattere con me per i diritti di custodia.
Il mio ex marito mi ha appena detto,
che sta andando in tribunale
a lottare per i diritti di custodia di mio figlio con me!
Se il Team di Vendite 3 verrà davvero ridimensionato,
e perdo il lavoro, il giudice darà sicuramente il mio bambino a lui!
E' tutta colpa mia.
Non incolpare più te stessa, Sorella Jia Yin.
E' tutta colpa di quell'uomo ... Chi si crede di essere?
La Segretaria Capo aveva ragione,
solo il Team di Vendite 3
può darmi un buon stipendio, sufficiente a sfamare il mio bambino.
Ho pensato solo a prendermi cura del mio bambino
senza mai pensare alla situazione della Mei Mei con la Di Shi Kang.
Cosa succede se un giorno il mio bambino dovesse davvero lasciarmi?
Sarà perché non sono stata abbastanza seria,
perché ero inutile e non ho lavorato abbastanza duramente!
Sorella Jia Yin, non ti preoccupare.
Finché la Di Shi Kang non toglie Mei Mei dai loro scaffali,
potrai sicuramente mantenere il tuo lavoro,
e il tuo bambino sarà sicuramente al tuo fianco.
Non aver paura.
Pensiamo ad una soluzione insieme.
Avanti.
Perché improvvisamente sei così interessata alla vita di Zhong Yu Tang?
E' solo che non potevo stare a guardare mentre il Team di vendite 3 maltrattava una novellina,
chiedendole di assumersi la responsabilità, anche se la faccenda non ha nulla a che fare con lei.
Va bene, dal momento che ti preoccupi tanto del fatto che la Di Shi Kang possa togliere i nostri prodotti dai loro scaffali,
perché non fai un viaggio lì domani?
Il tuo bambino sta bene?
Ha ancora la febbre,
e non si riesce a scoprire il motivo della sua malattia.
Lo sapranno solo dopo che i medici di consulenza terranno un incontro.
Non ti preoccupare, il bambino starà sicuramente bene.
Ti sono veramente grata.
Ti ho lasciato il caso della Di Shi Kang,
non solo non mi hai incolpata, ma stai anche mostrando preoccupazione per me.
So che non l'hai fatto deliberatamente.
Chi si sarebbe mai aspettato che la Di Shi Kang volesse risolvere il contratto dal nulla in questo modo?
La Di Shi Kang è sempre stato il miglior cliente della Mei Mei,
a rigor di logica, questo non avrebbe dovuto verificarsi.
C'è stato un malinteso?
Devi contattare il Direttore Wu, che è responsabile delle vendite, per vedere cosa è andato storto.
Grandioso! Grazie, Sorella Jia Yin!
Mia caro, hai tempo
per incontrarci oggi?
Caro?
Non devi sentirti in imbarazzo.
Come venditori, dobbiamo mantenere stretti legami con i nostri partner commerciali.
Il Direttore Wu dice che è disposto ad incontrarti!
Dovrebbe essere libero oggi.
Fai del tuo meglio! Riuscirai sicuramente a far cambiare idea al Direttore
e conservare la Mei Mei.
Farò sicuramente del mio meglio!
Direttore Wu, mi permetta di farle un resoconto sulle vendite della Mei Mei per gli ultimi anni.
In questo primo anno le nostre vendite erano al 35%,
il secondo al 31%, e il terzo al 29%.
Non c'è stato un significativo declino nel corso degli ultimi tre anni.
Poi è diventato il 25%, 21%, e quindi il 17%.
Anche se le vendite non sono cresciute questi pochi anni,
non sono neppure troppo scese.
- Penso che dovremmo- - Dove hai preso queste cifre?
Ascolta,
è stata la nostra azienda e soprattutto io,
a fornire i prodotti a varie case di cura
a scopo caritatevole
in modo che tu potessi avere queste cifre.
- Ma- - Niente più ma. Lascia che ti dica un'altra cosa,
la tua compagna, Huang Jia Yin, l'ho salvata troppe volte.
Se non fosse stato per me, il nostro Direttore Cai
avrebbe eliminato questo prodotto due anni fa.
Perché avrebbe dovuto tenerlo fino ad ora?
Direttore Wu, ora la persona incaricata della Mei Mei sono io.
Posso garantire che sarò sicuramente a vostra completa disposizione,
e posso anche essere in stand-by 24/7 presso i negozi.
Vi prego di darci un'altra possibilità, per favore.
Se si tratta di una questione così importante, Huang Jia Yin non dovrebbe essere seduta qui in questo momento,
invece di una novellina come te?
Che altro posso dire?
Bene, lascia che parli sinceramente.
Non è possibile, non importa quello che dici.
Puoi solo sperare per il meglio.
Non posso mollare così.
Per il bene del Team di Vendite 3, per sorella Jia Yin e il suo bambino,
oggi devo sicuramente fare in modo che la Di Shi Kang ritratti la sua decisione di risolvere il contratto.
Posso farlo ... posso sicuramente farlo!
[Parcheggio]
Salve.
Sono l'esperta di vendite della MUSE Cosmetics, Zhong Yu Tang. Posso avere un incontro con il Direttore Cai, per favore?
mi dispiace, ma non ho un appuntamento.
Perché non lascia il suo biglietto da visita? Glielo farò sapere, poi deciderà se vuole avere un incontro con lei.
Oh, per favore!
Pensi che io non sia mai stata una segretaria?
Butterai sicuramente via il mio biglietto da visita non appena me ne sarò andata.
Se non riesco a superare questa fase, allora ho sprecato cinque anni come segretaria.
Il rapporto d'affari tra la Di Shi Kang e la Mei Mei esiste da quasi vent'anni,
credo che la relazione attualmente esistente con la Di Shi Kang sia stata creata con l'aiuto della Mei Mei.
Su entrambi i livello, emotivo e commerciale, non dovrebbe essere così difficile avere un incontro, giusto?
Mi dispiace davvero, trasmetterò sicuramente il messaggio al Direttore Cai.
Ma se vorrà o meno incontrala questo dipenderà del tutto da lui.
La teiera sulla scrivania è un dono del nostro ex-CEO di Direttore Cai, giusto?
Gli piace?
Come lo sapeva?
Perché l'ho scelta personalmente allora.
Non siamo predestinati? Visto che abbiamo una tale affinità,
potreste organizzare un incontro per me, per favore?
Mi dispiace davvero. Mi piacerebbe aiutarla,
ma purtroppo il Direttore Cai attualmente è assente.
Se il Direttore Cai non ci fosse stato, tu non avresti dovuto custodire la porta.
Se dici così, significa che non hai nessun altro asso nella manica.
Riguardo la Mei Mei, mi dispiace davvero.
Direttore Cai,
tranquillo, ho lasciato il caso Mei Mei a qualcun altro.
Oggi sono qui,
per parlarle del nostro prodotto più venduto,
la maschera rivitalizzante.
Non sono se lei possa essere interessato ad averlo in vendita esclusivamente nei vostri negozi ...
Oh cielo! La mia lente a contatto, la mia lente a contatto sembra avere-
Sembra che sia caduta! Oh cara, che cosa stupida da parte mia.
Mi dispiace, potrebbe aiutarmi a cercarla?
Oh, sono davvero ... Mi spiace disturbarti, ti prego, aiutami!
Come è potuto succedere?
Potresti aiutarmi a vedere se l'ho fatta cadere qui?
Grazie!
Mi dispiace disturbarla. Grazie mille!
La prego di andarsene immediatamente prima chieda alla sicurezza di venire qui.
Va bene, me ne andrò immediatamente.
Pronto? Entrerò subito.
Oh giusto, Direttore Cai, il nostro Direttore Shen mi ha ricordato
che non dovremmo sicuramente perdere un così importante partner commerciale come la Di Shi Kang.
Dopo tutto, abbiamo lavorato insieme per oltre venti anni,
e abbiamo un forte rapporto.
- Devo davvero ringraziare il Direttore Shen per il valore attribuito al nostro rapporto. - Certo.
Credo che il nostro rapporto sarà ancora più stretto in futuro.
Oh, Direttore Cai, il favore che le ho chiesto ...
Ho capito, se qualcuno mi cerca, li incontrerò sicuramente.
- Non si preoccupi! - Grazie.
Posso anche essere scoperta da te così?
Va bene, va bene, me ne vado.
Zhong Yu Tang, che cosa stai facendo?
Perché sei qui? Sei qui per parlare del contratto della Mei Mei?
Vieni qui!
Dovrei riferirti cosa sto facendo qui?
Non te l'ho chiesto! Perché sei qui?
Non dirmelo, sei qui per incontrare il Direttore Cai? Zhong Yu Tang,
ti prego di usare il cervello prima di fare queste cose!
Io sono solo una piccola venditrice,
ovviamente posso solo "tampinare" la gente.
Non come te, che può semplicemente avere un appuntamento. Vorrei incontrarlo faccia a faccia anch'io.
Zhong Yu Tang, non credi di trovare troppe scuse?
Io?
Eh, perché sei ancora qui?
Il tuo CEO se ne è già andato,
ed era qui oggi per parlare di Dr. Dou Xi
il nuovo prodotto, la maschera al guscio d'uovo rivitalizzante. Non ha mai accennato minimamente ai prodotti Mei Mei.
Cosa?
Dopo tutti questi problemi,
in realtà stava discutendo di qualche altro prodotto.
Potrebbe essere che la Mei Mei è solo spazzatura ai loro occhi?
Come può essere?
Faccia attenzione!
Zhong Yu Tang!
Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang!
Zhong Yu Tang, non scherzare!
Zhong Yu Tang! Chiama un'ambulanza. Svelta!
- Oh! - Sbrigati!
Tu, persona a sangue freddo.
Possiedi almeno un po' di compassione?
Eri già riuscito ad avere un incontro con il Direttore Cai della Di Shi Kang,
perché non aiutare anche la Mei Mei e dare al prodotto una seconda possibilità?
Yu Tang, stai bene?
Zhong Yu Tang, anche se vuoi morire, non dovresti fare questo tipo di scherzi!
Non sto scherzando! Sono davvero affamata. Non ho nemmeno fatto colazione!
Non riuscivo a stare in piedi correttamente!
Lascia che te lo dica, questo genere di cose non può accadere una seconda volta!
In caso contrario, ti farò rimpiangere di avermi mai conosciuto.
Licenziami se vuoi! Smettila con queste stupidaggini eccessive!
Ti arrendi così in fretta? Ho pensato che avremmo potuto giocare più a lungo.
Lascia che ti avverta, non solo posso licenziarti,
ma posso anche chiedere al resto del Team di Vendite 3 di andarsene domani!
Se il Team di Vendite 3 verrà davvero ridimensionato,
e perdo il lavoro, il giudice darà sicuramente il mio bambino a lui!
Coloro che non hanno paura di morire sono i più forti.
Non ti darò sicuramente la possibilità di licenziare Sorella Jia Yin.
Assolutamente no!
Chi può aiutarmi a convincere il Direttore Cai?
Ji Wen Kai, naturalmente.
Certo che lo so!
Ma non posso abbandonare il mio orgoglio
per andare ad elemosinare quel ragazzo a sangue freddo.
Per favore, se non puoi abbandonare il tuo orgoglio,
allora puoi solo aspettare di essere licenziata!
Se fossi io, correrei a casa di Ji Wen Kai e suonerei furiosamente il campanello.
Mia cara signorina, sei ancora confusa?
Il nemico non è fuori ora, è dentro.
Ji Wen Kai sta cercando di torturarti.
Pensaci, fino a quando soddisferai i suoi desideri infantili,
potrai salvare quella madre single e tutti i membri del Team di Vendite 3!
Alla fine, è comunque una persona che conosci.
Anche se perdi il tuo orgoglio, dove pensi che andrà?
Ehi, ehi! Non hai corso in giro tutto il giorno senza riuscire a non mangiare nulla?
Finirai per ubriacarti se bevi così tanto! Non voglio portarti a casa.
Credi che andare direttamente a casa sua e suonare il campanello funzionerebbe?
Posso farlo!
Chi è? Zhong Yu Tang?
Hai bevuto? Come fai a sapere dove vivo?
Dopo tutto, ero così vicina
a diventare Segretario Capo.
Aggiornare le informazioni sul capo, questo genere di cose,
io, naturalmente, l'ho fatto personalmente.
Cosa vuoi?
Finché posso salvare la Mei Mei,
ti venderò sette giorni del mio tempo, affinché tu mi ordini di fare tutto ciò che vuoi.
Non voglio un ubriacona!
Non voglio che mi sostieni!
Ehi!
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo? Cosa fai!?
Vieni qui.
Ji Wen Kai!
Sta ferma.
Ji Wen Kai, cosa stai facendo!?
Che cosa stai cercando di fare!?
Non pensare che a causa della faccenda del Re e del Pedone io debba ascoltare quello che dici!
Ci sono alcuni ordini non potrò mai seguire!
Ahh!
Pensi davvero che voglia farti qualcosa?
Cosa stai pensando?
In questo momento, voglio solo pulire
l'ubriacone che mi ha vomitato addosso.
Ecco.
Wang Hai Di, mi hai mentito!
Premere sul campanello è solo un consegnarmi alla sua porta di casa per fargli fare quello che vuole!
Grazie.
Perché sei qui?
Vieni in salone.
Prendi questo.
- Cosa? - Prendilo!
Cosa vuoi?
Se urli, ti coprirò la bocca.
Se le tue mani e i piedi mi stanno schiacciando, cosa hai intenzione di usare per coprirmi la bocca?
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Se urli, ti coprirò la bocca.
Se le tue mani e i piedi mi stanno schiacciando, cosa hai intenzione di usare per coprirmi la bocca?
Non ti sei ferita il ginocchio?
Figlio, quando eravate piccoli ho detto molte volte a te e a tua sorella,
che dobbiamo stare con i piedi per terra e non pensare di poter diventare ricchi per tutto il tempo.
Stavo pensando che sarò in grado di andare all'estero e conoscere meglio la lavorazione del caffè se vinco.
Come potresti vincere? Le probabilità sono così basse.
Lo gratterò per dimostrartelo.
Voglio vedere.
Sono tornata.
Sorella, hai cambiato sesso? Perché indossi abiti maschili?
Giusto, sorella.
è perché lavori troppo o perché non ti senti bene che ti sei vestita così?
Nessuno dei due.
E' solo che le cose non stanno andando bene di recente, così ho pensato
che indossare abiti più virili potrà scacciare la sfortuna dalla mia vita.
Papà! Penso che mia sorella abbia la febbre e il suo cervello sia stato fritto.
Se ci fossimo vestiti così di solito a casa, lei ci avrebbe masticato le orecchie.
Guarda come è vestita ora.
Si, hai ragione.
Ti preparerò un po' di zuppa di fagioli rossi.
Ti riscalderà un po' e ti aiuterà a sbarazzarti della cattiva sorte.
Aspetta!
Abbiamo vinto?
- Come potremmo vincere? Te lo direi se avessi vinto! - Fammi vedere.
¥1000 !? Papà, perché mi hai mentito?
Oh, davvero? Ho vinto? Fammi vedere.
Oh, ho vinto davvero!
Papà è lungimirante e non l'ha visto. Ti aiuterò a ricevere il premio.
Grazie, papà, vado io.
Cosa vuol dire che andrai tu?
Spensi ogni singolo centesimo ogni volta che hai dei soldi. Ti aiuterò a ricevere il premio.
Stai cercando di prenderlo per te.
Ci andrò io. Dove sono le tue buone maniere? Ci andrò io.
- Ci vado. - Basta!
Basta, basta, basta. Datelo a me.
E' più giusto se lo date a me. Quanti anni avete voi due?
Depositerò ¥1000 nel tuo conto in banca.
Quanto a te, papà, se riuscirai ad ottenere una commissione di vendita per questo mese,
ti farò un regalo enorme.
Quindi, voi due smettetela di litigare.
Dovete fare squadra e desiderare il mio successo!
Desideriamo che la sorella della nostra famiglia Zhong abbia una vita lavorativa tranquilla e porti a casa un sacco di soldi!
Sorella, guadagna un sacco di soldi!
Se vuoi che io a salvi la Mei Mei, allora devi accettare di essere addestrata da me.
Presentati alla porta di casa mia domani alle 6 del mattino. Porta tutti i prodotti e l'abbigliamento adeguato.
Successo! Credo che andare lì premendo il campanello funzioni davvero!
Hai Di, ti amo così tanto! Cosa farei senza di te?
Sei tu.
Non male. Non sembri un venditore da vestita.
Smettila con le stupidaggini e vieni al punto. Cosa vuoi insegnarmi?
Entra. Ricordati di chiudere la porta.
La vedi quella? Quella piscina, entro sette giorni,
non voglio vedere più foglie.
♫ Premi l'allarme della sveglia! ♫
Vuoi che pulisca la piscina vestita così? ♫ Ogni mattina la stessa routine.♫
Che cosa ha a che fare con le vendite della Mei Mei?
Niente. In tal caso, neppure io ho niente a che fare con la Mei Mei. ♫ Sogni senza fine. I sogni sono in guerra con la realtà. ♫
♫ Chi ascoltare? Domandatelo nel profondo del tuo cuore. ♫
♫ Migliaia di tentativi di volare. Spiega le tue ali e aspetta il vento. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫ ♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫ ♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Voglio capire come mantenere la vita e di lavoro separati. ♫
♫ Oh oh oh, come posso tenerli separati? ♫
♫ Oh, si scopre che è proprio come l'amore. ♫
Ehi, non puoi essere più serio? ♫ Non esiste un ordine di precedenza ♫
Sono davvero sfortunata. Perché devo essere affossata da te e restare qui per un'altra settimana? ♫ E' tutto ok. Attenta che la lite è un segno d'amore. ♫
♫ Oh ~ ♫
Sbrigati!
♫ Le cose buone provengono da una partnership che facilmente le origina. ♫
Zhong Yu Tang, mi stai maledicendo per il mio essere meschino e gretto?
Quando l'ho detto? Devi averlo capito da solo. ♫ Vola, se lo desideri. L'unica paura del tuo sogno è che tu non lo insegua. ♫
♫ La brillantezza segue lo scoramento. ♫
Non potresti essere più seria? Al ritmo attuale, fino quando continuerai con la pulizia della piscina? ♫ Batti le mani, crea il tuo cielo. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫ ♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
Questo il succo d'arancia ha troppa acqua. Prendimene un altro bicchiere. ♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
Va bene. ♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
Ho già letto questo libro ♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Questa rivista è del mese scorso. ♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
Cambiale tutte dopo. ♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
Dopo aver finito con quelli, c'è ne sono ancora qui.
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫ ♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫ ♫ Chi altro si sente come me? ♫
Sbrigati! Non voglio stare qui una settimana perché sei così lenta. ♫ Vorrei che i miei compagni mi rispondessero. ♫
Zhong Yu Tang è via per la sua formazione.
Ora danno una seconda tazza di caffè è al 50% di sconto. Chi vuole avere un caffè con me?
Mi sto allenando ora. C'è abbastanza tempo?
Allora dobbiamo toglierlo dagli scaffali.
Povera Yu Tang. Il suo coraggio non ha limiti.
Come suoi colleghi, non dovremmo fare qualcosa per lei?
Tu, la bellezza laggiù.
Chi vuole ordinare panini svizzeri?
- Io! - Li ho già contati, ti sto dicendo ...
- Ecco. - Non ho potuto ordinarli l'ultima volta.
Il mio vicino vuole cinque pezzi, i miei parenti vogliono sei pezzi, il mio vecchio compagno di classe vuole cinque pezzi, e il venditore di verdure vuole due pezzi, per un totale di ventotto-
Tutti voi davvero non avete alcun senso di squadra e siete troppo egoisti! Perché non pensare a quanto deve essere stanca Jia Yin di prendersi cura di suo figlio?
Yu Tang è stata punita a causa nostra. Deve essere stato così difficile per lei, ma voi vi preoccupate solo dei vostri desideri.
Bel ragazzo, non dire sciocchezze.
Li stiamo ordinando affinché servano come offerte. Gli dei saranno così contenti e ci beneficeranno.
Oh davvero? Lo voglio anch'io!
Per un totale di ventiquattro pezzi. Va bene, check-out.
Ordino due pezzi ciascuno anche per me, Jia Yin, e Yu Tang.
Hai fatto la scelta giusta.
- E' così a buon mercato! - Il sapore è il migliore!
- Non ne avrai mai abbastanza! - E' così delizioso.
Onestamente, perché mi hai portata qui?
Ecco.
Entro trenta minuti, vendi tutti questi.
Ti supervisionerò.
Strano, non porti neppure dei soldi con te quando esci.
Terrò con me il mio portafoglio in caso perdessi conoscenza.
Inoltre, devi venderli per ¥200 ciascuno, senza sconti, senza offerte "paghi uno prendi due".
¥ 200!? Nei negozi, costano solo ¥50!
Inizia.
Salve, signore! Sto vendendo il sapone Mei Mei, ne vuole uno?
Ogni saponetta ¥200.
¥200? Stai scherzando!
Salve signore, desidera i prodotti della Mei Mei-? Sto vendendo Mei Mei-
Salve, vi piacerebbe-?
Salve, signorina! Sto vendendo del sapone, sarebbe interessata?
- Ogni saponetta ¥200. - ¥200?
La Mei Mei è venduta a ¥60 per due pezzi nei negozi, e non la compro comunque.
Scusi.
Salve, signora, sto vendendo il sapone Mei Mei. Ne vorrebbe uno?
Uno per ¥200?
E' uno per ¥200, grazie, grazie!
No- non è-
Quanto costa? Lo comprerò.
Yu Tang! Yu Tang!
Sta arrivando la polizia!
Smettila di correre!
Sono caduti!
- Va bene - Quello!
Non correre!
Fermati!
- Polizia! - Fermatevi!
Smettete di correre!
Capo, qual è la situazione?
Vendere per le strade è illegale.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Nella notte in cui una persona sola ♫
♫ Afferra strettamente il tuo cappotto ♫
♫ Tu sei la stella più luminosa nel buio ♫
♫ La prima a cui penso ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Polizia, è la polizia!
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi dire? Ti sto aiutando a nasconderti dalla polizia.
Se non ti fosse venuto con l'orribile idea di vendere per le strade, credi che questo sarebbe sarebbe successo?
Questo fa parte della tua formazione, va bene?
Ti stavo aiutando.
Va bene, grazie.
Se fossi davvero stata catturata dalla polizia, sarebbe-
Non fraintendetemi.
Avevo paura che avrei dovuto pagare la multa.
Penso che, anche se avessi dato altre due ore, non saresti comunque stata in grado di venderli tutti.
Facciamo così, invece.
Domani mattina, voglio la merce e il denaro.
Sono ¥4,850 in totale.
Non può mancare neppure un centesimo.
¥4,850?
Esatto.
Pensavi che non avresti dovuto pagare per il canestro rotto?
Il tuo cervello pensa mai?
Ho pensato così tanto, non riesco proprio a pensare ad un qualsiasi altro modo!
Altrimenti non ti avrei pregato!
Scusate!
Concedetemi un altro po' di tempo per favore.
Continuerò a pensare ad un modo.
Questa è davvero il Team di Vendite 3, che non concede alla società neanche un minuto in più.
Yu Tang, per il tuo duro lavoro!
Abbiamo ordinato due panini svizzeri per te.
P.S. il totale dei due è ¥250.
Ricordati di dare i soldi a You Rui.
Non riesco neppure a vendere questo sapone,
eppure dovrei pagare voi ragazzi?!
Se hai tempo stasera ...
Il bagno è laggiù!
Si, si, si.
L'impiegata dell'ufficio qui vicino voleva usare il bagno.
Così ho scoperto anche cosa stavano facendo.
Non pensarci troppo.
Lascia che ti faccia una domanda!
Come si fa a vendere più prodotti e generare buoni profitti !?
Scusa, in materia di vendite e promozioni, domandare a me, il Dio delle vendite, è la cosa giusta da fare.
Sono stato alla MUSE Cosmetici per gli ultimi cinque anni, e nessuno è stato in grado di battermi...
Dimmi solo le cose importanti.
Va bene, tenendo conto del nostro rapporto passato,
ti illustrerò degli scenari di vita reale.
Ora, immagina di essere un cliente.
Concentrati di più.
Credi che esista qualcosa come il destino in questa vita?
Dal momento in cui ti ho incontrata,
mi sono reso conto che la ragione per cui sono nato è stata quella di conoscerti.
Non fa' per me!
Cambia, per favore.
Va bene, va bene. Judy, fra tutte le persone che ho incontrato, è la più forte nelle vendite.
Lei può, nel corso di una giornata a bassa attività,
vendere 200 pezzi in una sola notte.
Duecento?!
Duecento detergenti per il viso?
No, lascia che ti mostri come si promuove.
Vieni.
Ma cosa succede se il prodotto ha un prezzo troppo alto?
Non importa quanto alto sia il prezzo,
la parte importante è il tuo metodo.
Devi trattare un cliente come un amante che stai cercando di sedurre.
Questo trucco farà si che tu possa conquistare tutti!
Gegè, per favore!
Aiutarmi a vendere un'altra bottiglia. Ancora una bottiglia è sufficiente.
Questa è l'ultima.
E' una promotrice di vino!
Vuoi vendere il nostro prodotto in questo modo?
Sei pazzo? Non posso farlo.
Se vuoi vendere il nostro prodotto, devi essere in grado di fare qualsiasi cosa.
Guardalo ancora.
Smettila.
- Pronto? - Ciao, Yu Tang?!
Ho buone notizie.
Il medico ha detto la febbre è scesa e siamo di nuovo nel reparto regolare.
E' grandioso!
Il medico ha anche detto che potrebbe andarsene fra un paio di giorni se migliora.
E tu? Come stai oggi?
Oh, io ... sto bene.
Ho già convinto il CEO a salvare le vendite della Mei Mei.
Davvero? Sapevo che ci saresti riuscita.
Prenditi cura del tuo bambino allora.
Vado a casa.
- Ciao. - Ciao ciao!
Non credo che Ji Wen Kai mi aiuterà.
Cosa faccio?
Cosa? Sono molto stanca oggi. Vieni al punto.
Tang Tang, sono in una riunione sociale in questo momento,
e qui con me c'è un ricco ragazzo dei grandi magazzini.
Un ragazzo ricco?
Grandioso, potrebbe essere utile per promuovere la Mei Mei.
Aspettami, devo passare a prendere qualcosa.
Sono qui!
Ehi! Tang, sei arrivata finalmente.
Fai attenzione.
Perché hai portato un cesto di legno?
Stai vendendo gigli?
Questo- è troppo da spiegare.
E' solo un modo carino per portare la Mei Mei.
Pensi solo ai saponi Mei Mei,
non ti sei neppure sistemata.
Questa è la regola più elementare delle vendite.
Sei la migliore.
Cosa farei senza di te?
Va bene, non perdiamo il nostro tempo qui a spiegare.
Prima aspettiamo di vedere se riuscirai a convincere quegli uomini.
Andiamo.
Questo è il miglior ristorante Giapponese a Taipei.
Direttore Huang,
questo contratto aziendale è molto importante per la nostra azienda.
La mia amica è arrivata!
Ciao.
Siediti lì in mezzo.
Grazie, grazie.
Permettetemi di fare le presentazioni.
Questa è la mio cara amica, Zhong Yu Tang.
Ciao a tutti.
Questo è il responsabile delle materie prime della Mingxing.
- Ciao. - Questo è il mio biglietto da visita.
Grazie, grazie. Ciao a tutti.
Grazie.
Mi presento.
Sono Zhong Yu Tang, una impiegata alle vendite al MUSE Cosmetici.
Questo è il prodotto che sto promuovendo in questo momento: Mei Mei Sapone Abbellente.
Non- non è il sapone di quando ero piccolo?
E' un manufatto! E' un vero e proprio tesoro.
Le richiama alla mente ricordi di infanzia?
Si!
Quando ero piccola, anche mia madre usava questo per farmi il bagno.
Lei diceva, se utilizzi Mei Mei, diventerai "Mei Mei". ( "Mei Mei" significa "bello")
Ci sono alcuni seri vantaggi nell'uso di questo sapone.
- Per esempio, può- - Scusa.
Vieni, lascia che ti versi da bere.
Permettimi di essere onesto con te. Non guadagnerai niente vendendo questo.
Che ne dici? Nella mia azienda in questo momento c'è una posizione disponibile.
Ho bisogno una persona accanto a me.
Per qualcuno bella come te, che ne dici di lavorare al mio fianco come mia segretaria personale?
Va bene, alziamo i calici!
Ecco, non essere timida.
Vieni, beviamo.
Grazie. Allora ci affideremo a lei.
Va bene, non c'è problema.
Ecco, CEO. Salute.
CEO.
Oh, Direttore Huang, il nostro CEO non tollera bene l'acool.
Mi dispiace se ciò ha rovinato il vostro umore.
Brinderò io al suo posto.
Ecco, ecco! Prendine un bicchiere!
Ottimo.
Se la sua azienda dovesse aver bisogno di fare regali durante le vacanze o avesse bisogno di ricostituire il suo negozio,
credo la Mei Mei sarà la soluzione migliore.
Signorina Zhong.
Sei così bella, così mi dispiace fartelo notare.
Non siamo realmente interessati al tuo metodo di vendita.
Inoltre, oltre a riportare alla memoria vecchie ricordi di elementi comprati al supermercato, che altro può fare?
Forse potrebbe eseguire una performance del tipo "accovacciarsi per raccogliere il sapone"?
Ben detto! Mi permetta di versarle un bicchiere!
Scherzi a parte, anche questo è un modo per promuovere il prodotto.
Non ci attira.
Potrebbe anche contribuire a promuovere il suo prodotto.
E se ... posso convincerla a comprare questo sapone?
D'accordo.
Se riesce a convincerci a spendere i nostri soldi su questo,
allora metterò il suo articolo sui nostri scaffali.
Vieni, continuiamo a bere.
Andiamo.
Mangiane ancora. Questo piatto è molto buono.
E' vero.
Va bene, cerchiamo di non parlare di affari.
Lasciate che sia io a bere con voi, va bene?
Bene!
L'hai detto.
Aspettami.
Ti aspetto, ti aspetterò sicuramente!
Aspetterò fino a quando non sarai ubriaca. Dai.
Vieni, beviamo.
Oh, davvero.
Mi dispiace, lei è un tipo molto serio. Berrò io con voi ragazzi.
Non è un problema. Vieni, ti verserò da bere.
L'alcol è quasi finito.
Non siamo realmente interessati al tuo metodo di vendita.
Se riesce a convincerci a spendere i nostri soldi su questo,
allora metterò il suo articolo sui nostri scaffali.
Non importa quanto alto sia il prezzo,
la cosa importante è il tuo metodo.
Finché si può vendere il prodotto,
qualsiasi metodo va bene.
Finché la Di Shi Kang non rimuove la Mei Mei dai loro negozi, potrai sicuramente mantenere il tuo lavoro.
Se non sei soddisfatta, allora prova e cambiare la tua posizione come Refresh Man.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Signorina, cosa vende?
Non è necessario aggiungere altro. Ne compro subito una cassa.
Lo voglio anch'io.
- Anche a me, anche a me! - Comprerò anch'io.
Fratello maggiore ...
ti prego.
Il sapone Mei Mei è davvero molto utile.
Guardami! Mi lavo con il sapone Mei Mei tutti i giorni,
e la mia pelle è così ... buona.
Per favore! Ti prego!
Costa solo ¥200 è molto a buon mercato. (circa $6 USD) .
- Ne prendo 10! - Ne comprerò ...
Prendo tutto. Pagherò con la mia carta di credito.
- Anche io! - Anche io!
Prendo tutto. Prendo tutto.
Va bene.
Se mi baci,
mi comprerò tutti quelli che sono contenuti in quel cestino.
Che ne dici?
Sai già essere così civettuola,
quindi un bacio non dovrebbe essere un così gran affare, giusto?
- Dargli un bacio. - Si, dagli un bacio! - No, questo è un po' troppo.
- Questo è ... - Va tutto bene, va tutto bene ...
Siediti. Questo non ha nulla a che fare con te.
- Svelta! Devi solo baciami. - Sbrigati e dagli un bacio.
Forza, rapidamente. Se mi baci, comprerò tutto in quel cestino.
Presto, presto!
Io non credo che ci sia bisogno di arrivare a questo punto.
- Svelta ... - Zhong Yu Tang!
Presto, presto.
Che cosa stai facendo?
- Sono ... io sono- - Vieni qui!
Ehi, cosa stai facendo?
Andiamo!
Io-!
Perché la tua amica si comporta in quel modo?
Mi dispiace. Mi scuso con questo alcol. Ecco, ecco...
Qual è il problema?
Che ti è preso?
Hai la testa bucata?
Stavi vendendo sesso o prodotti poco fa'?
Vendere sesso?
Stavo promuovendo la Mei Mei.
Il responsabile del Grande Magazzino Ming Xing mi aveva promesso di vendere la Mei Mei!
Il Grande Magazzino Ming Xing
ha solo due negozi a livello nazionale.
La Di Shi Kang ha più di duemila negozi.
Pensi che valga il confronto?
Inoltre, i prodotti Mei Mei non sono mai stati venduti attraverso i Grandi Magazzini.
Ti avrebbe dato al massimo il posto per mettere un chiosco.
Quali pensi sarebbero le vendite?
Non riesci neppure capire chiaramente il posizionamento del prodotto, e vuoi provare a farlo vendere da un gruppo di pervertiti?
Che ti prende?
Fino a quando vendo il prodotto, va bene.
Perché ti importa così tanto?
Non mi hai forse detto di andare a vendere per le strade? E' forse superiore a quello che sto facendo?
Zhong Yu Tang!
Stai solo insultando te stessa in questo modo.
Usare questo tipo di metodo vecchio stile che neanche i venditori più bassi utilizzano ...
Bere con gli uomini, ed essere civettuola con loro,
e lasciare che ti accarezzino.
Mi domando, questo è il tuo interesse o una tua abitudine?
Dovevi proprio dire queste parole dure?
Lavoro così tanto per pensare ad un modo
per soddisfare le tue richieste irragionevoli.
Penso a qualunque modo per vendere meglio la Mei Mei.
Cosa c'è di sbagliato con quello che sto facendo?
E' sbagliato se il metodo utilizzato è sbagliato.
Te lo dico.
Tutti i prodotti venduti oggi non contano.
Domani, tornerai a vendere per strada.
♫ I miei passi incerti sono lenti, anche se sono nervoso. ♫
Per quale motivo?
Non hai scelta.
♫ Anche con le lacrime sul viso, posso ancora essere forte. ♫
♫ I ricordi d'amore sono frammentati. Un tempo li amavo. ♫
Ji Wen Kai!
Non utilizzare il mio contratto con l'azienda per minacciarmi.
E' solo un milione di dollari.
Non ho bisogno di essere insultata da te in questo modo.
♫ Proprio così, imparare a crescere. ♫
Non gioco più!
Per fortuna non sono uscita con te allora!
Bastardo a sangue freddo! Bah!
Tang, aspettami!
♫ L'inutile ostinazione è a suo agio. ♫
♫ Questo tipo di finale dovrebbe essere celebrato. Sii in pace. ♫
Va bene. Non essermi troppo grata.
Lo so!
Mi hai messo un cerotto perché vuoi che cammini più velocemente mentre sto venendo.
In caso contrario, non sarò in grado di salvare la Mei Mei, giusto?
Mi comprendi davvero bene ora?
Ji Wen Kai, non ti preoccupare.
Zhong Yu Tang non sarà sconfitta da te così facilmente, proprio come come lo era dieci anni fa.
Massimo Punteggio Tang, la tua vita è stata sempre una navigazione tranquilla prima.
Solo il fallimento può farti buttare da parte la tua autostima e l'orgoglio.
In questo modo potrai diventare più forte.
Ma non voglio che rovini te stessa.
In questo momento, ammetto finalmente che
Sono davvero un Refresh Man che vuole volare, ma non può, e che vuole andare da qualche parte, ma non sa dove.
In passato, ho sempre pensato che, se il cielo crollasse, la responsabilità dovesse essere assunta dalle persone incaricate.
Io avevo solo bisogno di fare bene la mia parte.
Figlia, papà ti farà degli impacchi a caldo per aiutarti a sbarazzarti del gonfiore, va bene?
La gente lavora davvero così duramente nel settore delle vendite?
Delle belle gambe bianche incontaminate adesso sono piene di cicatrici ...
a papà si spezza il cuore a vedere questo.
Sorella maggiore, sei sicura di avere quello che serve per essere nel settore delle vendite?
Penso che sia meglio se torni ad essere una segretaria.
Almeno non sarai esposta a sole e pioggia per tutto il giorno. Finirai per sembrare una pazza.
Zitto!
Sono già a questo punto. Che altro posso fare?
Non è che posso solo lasciare che gli altri mi calpestano come un Refresh Man.
Io, Zhong Yu Tang, non potrò dare le dimissioni entro i prossimi tre anni,
In caso contrario, un milione di TWD dovrà essere pagato per violazione del contratto.
Questo che ho in mano è un contratto in cui vendi te stessa per tre anni.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Guidami! Permettimi di fare da sola. ♫
♫ I sogni sono a flusso libero con il vento ♫
♫ Di La La La La La La La ♫
♫ Non ci sarà tristezza! Ci saranno felicità ♫
♫ Il bene e il male, naturalmente, a dividere. ♫
♫ Tutti i miei compagni sono con me. ♫
Ji Wen Kai ... non ti azzardare a tormentarmi di nuovo.
Diario del Refresh Man 3: Colui che fa gli straordinari è stupido.
Colui che si assume la colpa è un bastardo.
Non si può diventare ricchi solo mettendo tutti se stessi in qualcosa.
Ma se punti su qualcosa, non pensare all'indomani.
Questa è davvero la cosa giusta da fare?
Ciao, Jia Yin. Buongiorno.
Buongiorno, Yu Tang.
Volevo dirvi che le condizioni di mio figlio sono davvero migliorate.
Inoltre ... non riuscivo a prendere sonno la notte scorsa.
Ho pensato, che se avessi lasciato il problema della Di Shi Kang interamente a te, mi sarei sentita veramente male.
Non è un problema, Jia Yin.
In questo momento la cosa più importante è che tu ti prenda cura del tuo bambino.
Ti contatterò se succede qualcosa con la Di Shi Kang.
Ci sentiamo più tardi.
Ciao ciao.
Ji Wen Kai ... io sicuramente non ti permetterò di schiacciare facilmente me, Jia Yin, o chiunque altro nel Team di Vendite 3.
Questo è il bilancio per questo mese.
Con promozioni del Team 1 e l'aumento delle vendite del Team 2,
il bilancio totale è aumentato del 3%.
Non gioco più.
Elsa, mi dispiace.
Lascialo lì per ora.
Esco per un secondo, lo leggerò dopo.
Capo.
Chi sa qualcosa riguardo lo stato di avanzamento della situazione di Yu Tang con la rimozione del prodotto della Di Shi Kang?
Va bene se Jia Yin non lo sa perché era in ospedale,
ma Yu Tang non mi ha ancora neppure riferito nulla.
Credete mi consideri come leader?
Hui Xin, chiama e scopri dov'è Yu Tang in questo momento.
Co ho già provato, ma Yu Tang non ha ancora risposto.
Forse è occupata a prendersene una in questo momento
e c'è ne parlerà quando torna. Va bene? Tutto risolto.
Perché è il processo di crescita di una farfalla è così complicato?
Che cos'è questo? Compiti a casa sulla natura.
Stai anche facendo tutoraggio?
Lo spero.
Dopo aver fatto visita al mio cliente, quello mi ha dato i compiti di suo figlio.
Non posso credere che tu ti stia forzando tanto.
Vieni anche imbrogliato dai bambini piccoli.
Il CEO ha detto di non perdere alcun contratto.
Mi sto solo occupando della mia parte di vendite, va bene?
Chen Lei Rui, non mi hai ancora consegnato la relazione sullo sviluppo del cliente.
Mia cara, aspetta un secondo.
Mi dispiace.
Dammi tre minuti e te la porterò.
Mia cara Fen Fen.
Il nostro prodotto è così. Non preoccuparti.
Riunione generale!
Ascoltate, che cosa ne pensate di questo posizionamento dei canali di vendita per YOURS?
"Essere vicini, veloci, convenienti, e offrire prezzi bassi" è il loro slogan.
- Grande. - La loro pubblicità quest'anno si concentra su YOURS...
Se Zhong Yu Tang non vuole giocare, allora bene.
Perché dovrei preoccuparmi?
Il mercato di riferimento è costituito principalmente da persone di età compresa tra 10 e 60 anni.
Inoltre, hanno aggiunto un caffè all'aperto e una zona ricreativa per famiglie.
- E' molto preciso - Inoltre, lasciatemi dire-
Aspetta un momento!
Non è entrato?
La riunione è finita.
No.
Zhong Yu Tang, ho fatto una scommessa con te.
Non potrai fare marcia indietro facilmente.
Non lasciare che io ti sottovaluti.
Anche se stessimo seriamente discutere la proposta YOURS in questo momento,
se la Di Shi Kang ritira la Mei Mei dagli scaffali in tre giorni,
sarà "game over" per il Team di Vendite 3.
Mi domando come Yu Tang stia gestendo la cosa.
Perché non ordiniamo una pizza per aiutarci?
Si!
La divideremo perfettamente in quattro.
Allora, che tipo?
- Hawaiano. - Frutti di mare.
Allora cosa mangerà Zhong Yu Tang?
Giusto ... lei ...
Dov'è?
Lei è a ... ehm ...
A fare rapporto al CEO.
Zhong Yu Tang è andata senza segnalare la sua assenza.
Non risponde, anche se la chiami.
Ciao a tutti!
Mi dispiace. Sono stata molto impegnata questa mattina,
quindi sono appena arrivata.
Ho comprato il caffè per tutti!
Ecco, per te.
- C'è n'è uno per tutti. - Grazie.
Prego.
Qui, capo.
Grazie.
Ecco.
Zhong Yu Tang!
Non dimenticare che ti restano ancora cinque giorni di formazione specifica.
Vieni con me.
Mi dispiace, CEO.
Non ne ho più bisogno.
Non ne hai bisogno? Perché?
Perché la Di Shi Kang ha già deciso di rinnovare il contratto con noi.
Così la formazione speciale ... è finita.
Niente male.
Come hai fatto?
Ho i miei metodi.
Non hai più nulla da dire ora, giusto?
Allora, complimenti.
Tuttavia ... voi ragazzi non deve pensare che tutto vada bene ora.
L'incarico che vi ho affidato dovrebbe essere già in corso, giusto?
Naturalmente, ovviamente. Siamo impegnati a svolgerlo.
E' vero, è vero.
Direttore Cai, vuoi dire che qualcuno ha acquistato un milione di dollari di merci in una volta sola?
Va bene. Capisco. Grazie.
Non so come Yu Tang abbia trovato questo compratore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
Zio Li.
Esattamente quanto ti deve mio padre?
Un milione! Com'è possibile?
Hai intenzione di pagare per tuo padre?
Se il denaro non sarà rimborsato, aspettatevi che la corte chiuda questo posto.
Anche in casa mia, non posso essere di aiuto con un grosso problema.
Sono solo un idiota presuntuosa.
Il debito della nostra famiglia è stato saldato.
Saldato?
Il creditore della nostra famiglia è cambiato.
Il nostro nuovo creditore è ... Xiao Kai.
"The First Person I Think of is You" di Weibird Wei
♫ Ripeto sempre a me stesso, che non posso essere troppo dipendente. ♫
♫ Ignori il paesaggio di fronte a te. ♫
♫ Sei troppo intelligente, troppo misteriosa, troppo bella. ♫
♫ Come posso essere spietato con te ♫
♫ e perdermi in questa lacuna? ♫
Mi piaci.
♫ Sei la prima a cui penso. ♫
♫ Non c'è alcuna ragione. ♫
♫ Nella notte in cui una persona sola ♫
♫ Afferra strettamente il tuo cappotto ♫
♫ Tu sei la stella più luminosa nel buio ♫
♫ La prima a cui penso ♫
♫ La prima cosa dopo il mio risveglio ♫
♫ Un messaggio senza risposta ♫
♫ I messaggi rispondono ♫
♫ Ogni momento è un promemoria per me ♫
♫ Non posso fare a meno di te. ♫
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers